センツアマニ - ゴーリキー マクシム ( ゴーリキー マクシム )

FAMILIE OHNEHAND マクシム・ゴルキイ　Maksim Gorkii 森林太郎訳 　島は深い沈黙の中に眠つてゐる。海も死んでゐるかと思はれるやうに眠つてゐる。秘密な有力者が強い臂を揮つて、この怪しげな形をした黒い岩を、天から海へ投げ落して、その岩の中に潜んでゐた性命を、その時殺してしまつたのである。
　遠くから此島を見れば妙な形をしてゐる。遠くからと云ふのは、天の川の黄金色(わうごんしよく)をした帯が黒い海水に接した所から見るのである。そこから見れば、此島は額の広い獣のやうである。獣は曲つた毛むくじやらな背をしてゐる。それが恐ろしい顎(あぎと)を海にぺたりと漬けて、音も立てずに油のやうに凝(こ)つた水を啜(す)つてゐるかと思はれる。
　十二月になつてからは、今宵のやうな、死に切つた静けさの闇夜が、カプリの島に度々ある。いかにも不思議な静けさなので、誰でも物を言ふに中音で言ふか囁くかせずにはゐられない。若し大きい声をしたら、この天鵝絨(びろうど)のやうな青い夜の空の下で、石の如き沈黙を守つて、そつと傍観してゐる何物かの邪魔をすることにならうかと憚るのである。
　だから今島の浪打際の、石のごろ／＼した中にすわつてゐる二人も中音で話をしてゐる。一人は税務署附の兵卒である。黄いろい縁(へり)を取つた黒のジヤケツを着て、背に小銃を負つてゐる。此男は岩の窪みに溜まる塩を、百姓や漁師の取らぬやうに見張るのである。今一人は漁師である。色が黒くて、耳から鼻へ掛けて銀色の頬髯が生えてゐる。鼻は大きくて、鸚鵡の嘴(くちばし)のやうに曲つてゐる。
　岩は銀象嵌をしたやうである。併しその白い金質(きんしつ)は潮(うしほ)に触れて酸化してゐる。
　役人はまだ年が若い。年齢相応な、口から出任せの事を言つてゐる。老人は不精々々に返事をしてゐる。折々は不機嫌な詞も交る。
「十二月になつて色をする奴があるかい。もう子供の生れる時ぢやないか。」
「さう云つたつて、年の若いうちは、どうも待たれないからね。」
「それは待たなくてはならないのだ。」
「お前さんなんぞは待つたかね。」
「わしは兵隊ではなかつた。わしは働いた。世間を渡つてゐるうちに出逢ふ丈の事に出逢つて来た。」
「分からないね。」
「今に分かるよ。」
　岸から余り遠くない所に、天狼星(てんらうせい)が青く水に映つてゐる。其影の暈(しみ)のやうに見える所を、長い間ぢつと見てゐると、ぢき側に球(たま)の形をした栓の木の浮標が見える。人の頭のやうな形をして、少しも動かずに浮いてゐる。
「爺いさん、なぜ寝ないかね。」
　漁師は持ち古した、時代が附いて赤くなつた肩掛の巾(きれ)を撥ね上げて、咳をしながら云つた。
「網が卸してあるのだよ。あの浮標を見ないか。」
「さうかね。」
「さきをとつひは網を一つ破られてしまつたつけ。」
「海豚(いるか)にかね。」
「今は冬だぜ。海豚が罹(か)かるものか。鮫(さめ)だつたかも知れない。それとも浮標か。分かりやあしない。」
　獣の脚で踏まれた山の石が一つ壊(く)えて落ちて、乾いた草の上を転がつて、とう／＼海まで来てぴちやつと音をさせて水に沈んだ。