四日間 - ガールシン フセヴォロド・ミハイロヴィチ ( ガールシン フセヴォロド・ミハイロヴィチ )

ガールシン 二葉亭四迷訳 　忘れもせぬ、其時味方は森の中を走るのであった。シュッシュッという弾丸(たま)の中を落来(おちく)る小枝をかなぐりかなぐり、山査子(さんざし)の株を縫うように進むのであったが、弾丸(たま)は段々烈しくなって、森の前方(むこう)に何やら赤いものが隠現(ちらちら)見える。第一中隊のシードロフという未だ生若(なまわか)い兵が此方(こッち)の戦線へ紛込(まぎれこん)でいるから※｜如何(どう)してだろう？※と忙(せわ)しい中で閃(ちら)と其様(そん)な事を疑って見たものだ。スルト其奴(そいつ)が矢庭にペタリ尻餠を搗(つ)いて、狼狽(うろたえ)た眼を円くして、ウッとおれの面(かお)を看た其口から血が滴々々(たらたらたら)……いや眼に見えるようだ。眼に見えるようなは其而已(そればかり)でなく、其時ふッと気が付くと、森の殆ど出端(ではずれ)の蓊鬱(こんもり)と生茂(はえしげ)った山査子(さんざし)の中に、居(お)るわい、敵が。大きな食肥(くらいふとッ)た奴であった。俺は痩の虚弱(ひよわ)ではあるけれど、やッと云って躍蒐(おどりかか)る、バチッという音がして、何か斯う大きなもの、トサ其時は思われたがな、それがビュッと飛で来る、耳がグヮンと鳴る。打たなと気が付た頃には、敵の奴めワッと云て山査子(さんざし)の叢立(むらだち)に寄懸(よりかか)って了った。匝(まわ)れば匝(まわ)られるものを、恐しさに度を失って、刺々(とげとげ)の枝の中へ片足｜踏込(ふんごん)で躁(あせ)って藻掻(もが)いているところを、ヤッと一撃(ひとうち)に銃を叩落して、やたら突(づき)に銃劔をグサと突刺(つッさ)すと、獣(けもの)の吼(ほえ)るでもない唸(うな)るでもない変な声を出すのを聞捨にして駈出す。味方はワッワッと鬨(とき)を作って、倒(こ)ける、射(う)つ、という真最中。俺も森を畑(はた)へ駈出して慥(たし)か二三発も撃たかと思う頃、忽ちワッという鬨(とき)の声が一段高く聞えて、皆一斉に走出す、皆走出す中で、俺はソノ……旧(もと)の処に居る。ハテなと思た。それよりも更(もッ)と不思議なは、忽然として万籟(ばんらい)死して鯨波(ときのこえ)もしなければ、銃声も聞えず、音という音は皆消失せて、唯何やら前面(むこう)が蒼いと思たのは、大方空であったのだろう。頓(やが)て其蒼いのも朦朧(もやもや)となって了った……

　どうも変さな、何でも伏臥(うつぶし)になって居るらしいのだがな、眼に遮(さえ)ぎるものと云っては、唯｜掌大(しょうだい)の地面ばかり。小草(おぐさ)が数本(すほん)に、その一本を伝わって倒(さかしま)に這降(はいお)りる蟻に、去年の枯草(かれぐさ)のこれが筐(かたみ)とも見える芥(あくた)一摘(ひとつま)みほど――これが其時の眼中の小天地さ。それをば片一方の眼で視ているので、片一方のは何か堅い、木の枝に違いないがな、それに圧(お)されて、そのまた枝に頭が上(の)っていようと云うものだから、ひどく工合がわるい。身動(みうごき)を仕(し)たくも、不思議なるかな、些(ちッ)とも出来んわい。其儘で暫く経(た)つ。竈馬(こおろぎ)の啼(な)く音(ね)、蜂の唸声(うなりごえ)の外には何も聞えん。少焉(しばらく)あって、一しきり藻掻(もが)いて、体の下になった右手をやッと脱(はず)して、両の腕(かいな)で体を支えながら起上ろうとしてみたが、何がさて鑽(きり)で揉むような痛みが膝から胸、頭(かしら)へと貫くように衝上(つきあ)げて来て、俺はまた倒れた。また真の闇の跡先(あとさき)なしさ。

　ふッと眼が覚めると、薄暗い空に星影が隠々(ちらちら)と見える。はてな、これは天幕(てんと)の内ではない、何で俺は此様(こん)な処へ出て来たのかと身動(みうごき)をしてみると、足の痛さは骨に応(こた)えるほど！
　何(なに)さまこれは負傷したのに相違ないが、それにしても重傷(おもで)か擦創(かすり)かと、傷所(いたみしょ)へ手を遣(や)ってみれば、右も左もべッとりとした血(のり)。触(ふれ)れば益々痛むのだが、その痛さが齲歯(むしば)が痛むように間断(しッきり)なくキリキリと腹(はらわた)を※(むし)られるようで、耳鳴がする、頭が重い。両脚に負傷したことはこれで朧気(おぼろげ)ながら分ったが、さて合点の行かぬは、何故(なぜ)此儘にして置いたろう？　豈然(よもや)とは思うが、もしヒョッと味方敗北というのではあるまいか？　と、まず、遡(さかのぼ)って当時の事を憶出してみれば、初め朧(おぼろ)のが末(すえ)明亮(はっきり)となって、いや如何(どう)しても敗北でないと収まる。何故と云えば、俺は、ソレ倒れたのだ。尤もこれは瞭(はき)とせぬ。何でも皆が駈出すのに、俺一人それが出来ず、何か前方(むこう)が青く見えたのを憶えているだけではあるが、兎も角も小山の上の此(この)畑(はた)で倒れたのだ。これを指しては、背低(せびく)の大隊長殿が占領々々と叫(わめ)いた通り、此処を占領したのであってみれば、これは敗北したのではない。それなら何故俺の始末をしなかったろう？　此処は明放(あけばな)しの濶(かつ)とした処、見えぬことはない筈。それに此処でこうして転がっているのは俺ばかりでもあるまい。敵の射撃は彼(あ)の通り猛烈だったからな。好(よ)し一つ頭を捻向(ねじむ)けて四下(そこら)の光景(ようす)を視てやろう。それには丁度｜先刻(さっき)しがた眼を覚して例の小草(おぐさ)を倒(さかしま)に這降(はいおり)る蟻を視た時、起揚(おきあが)ろうとして仰向(あおむけ)に倒(こ)けて、伏臥(うつぶし)にはならなかったから、勝手が好(い)い。それで此星も、成程な。
　やっとこなと起かけてみたが、何分両脚の痛手(いたで)だから、なかなか起られぬ。到底(とて)も無益(むだ)だとグタリとなること二三度あって、さて辛(かろ)うじて半身起上ったが、や、その痛いこと、覚えず泪(なみだ)ぐんだくらい。
　と視ると頭の上は薄暗い空の一角。大きな星一ツに小さいのが三(み)ツ四(よ)ツきらきらとして、周囲(まわり)には何か黒いものが矗々(すっく)と立っている。これは即ち山査子(さんざし)の灌木。俺は灌木の中に居るのだ。さてこそ置去り……
　と思うと、慄然(ぞっ)として、頭髪(かみのけ)が弥竪(よだ)ったよ。しかし待てよ、畑(はた)で射(や)られたのにしては、この灌木の中に居るのが怪(おか)しい。してみればこれは傷の痛さに夢中で此処へ這込(はいこん)だに違いないが、それにしても其時は此処まで這込(はいこ)み得て、今は身動(みうごき)もならぬが不思議、或は射(や)られた時は一ヵ所の負傷であったが、此処へ這込(はいこん)でから復(ま)た一発｜喰(く)ったのかな。
　蒼味(あおみ)を帯びた薄明(うすあかり)が幾個(いくつ)ともなく汚点(しみ)のように地(じ)を這(は)って、大きな星は薄くなる、小さいのは全く消えて了う。ほ、月の出汐(でしお)だ。これが家(うち)であったら、さぞなア、好かろうになアと……
　妙な声がする。宛(あだか)も人の唸(うな)るような……いや唸(うな)るのだ。誰か同じく脚(あし)に傷(て)を負って、若(もし)くは腹に弾丸(たま)を有(も)って、置去(おきざり)の憂目(うきめ)を見ている奴が其処らに居(お)るのではあるまいか。唸声(うなりごえ)は顕然(まざまざ)と近くにするが近処(あたり)に人が居そうにもない。