家なき子 02 （下） - マロ エクトール・アンリ ( マロ エクトール・アンリ )

家なき子 SANS FAMILLE （下） マロ　Malot 楠山正雄訳 　　　　　ジャンチイイの石切り場 　わたしたちはやがて人通りの多い往来(おうらい)へ出たが、歩いているあいだ親方はひと言も言わなかった。まもなくあるせまい小路(こうじ)へはいると、かれは往来の捨(す)て石(いし)にこしをかけて、たびたび額(ひたい)を手でなで上げた。それは困(こま)ったときによくかれのするくせであった。
「いよいよ慈善家(じぜんか)の世話になるほうがよさそうだな」とかれは独(ひと)り言(ごと)のように言った。「だがさし当たりわたしたちは一｜銭(せん)の金も、一かけのパンもなしに、パリのどぶの中に捨(す)てられている……おまえおなかがすいたろう」とかれはわたしの顔を見上げながらたずねた。
「わたしはけさいただいた小さなパンだけで、あれからなにも食べませんでした」
「かわいそうにおまえは今夜も夕食なしにねることになるのだ。しかもどこへねるあてもないのだ」
「じゃあ、あなたはガロフォリのうちにとまるつもりでしたか」
「わたしはおまえをあそこへとめるつもりだった。それであれが冬じゅうおまえを借(か)りきる代わりに、二十フランぐらいは出そうから、それでわしもしばらくやってゆくつもりだった。けれどあの男があんなふうに子どもらをあつかう様子を見ては、おまえをあそこへは置(お)いて行けなかった」
「ああ、あなたはほんとにいい人です」
「まあ、たぶんこの年を取って固(かた)くなった流浪人(るろうにん)の心にも、まだいくらか若(わか)い時代の意気が残(のこ)っているとみえる。この年を取った流浪人はせっかく狡猾(こうかつ)に胸算用(むなざんよう)を立てても、まだ心の底(そこ)に残っている若い血がわき立って、いっさいを引っくり返してしまうのだ……さてどこへ行こうか」とかれはつぶやいた。
　もうだいぶおそくなって、ひどく寒さが加(くわ)わってきた。北風がふいてつらい晩(ばん)が来ようとしていた。長いあいだ、親方は石の上にすわっていた。カピとわたしはだまってその前に立って、なんとか決心のつくまで待っていた。とうとうかれは立ち上がった。
「どこへ行くんです」
「ジャンチイイ。そこでいつかねたことがある石切り場を見つけることにしよう。おまえつかれているかい」
「ぼくはガロフォリの所で休みました」
「わたしは休まなかったので、どうもつらい。あまり無理(むり)はできないが、行かなければなるまい。さあ前へ進め、子どもたち」
　これはいつもわたしたちが出発するとき、犬やわたしに向かって用いるかれの上きげんな合図であった。けれど今夜はそれをいかにも悲しそうに言った。
　いまわたしたちはパリの町の中をさまよい歩いていた。夜は暗かった。ちらちら風にまばたきながら、ガス燈(とう)がぼんやり往来(おうらい)を照(て)らしていた。一足ごとにわたしたちは氷のはったしき石の上ですべった。親方がしじゅうわたしの手を引いていた。カピがわたしたちのあとからついて来た。しじゅうかわいそうな犬は立ち止まって、ふり返っては、はきだめの中を探(さが)して、なにか骨(ほね)でもパンくずでも見つけようとした。ああ、ほんとにそれほど腹(はら)を減(へ)らしているのだ。けれどはきだめは雪が固(かた)くこおりついていて、探(さが)しても、むだであった。耳をだらりと下げたままかれはとぼとぼとわたしたちに追い着いて来た。
　大通りをぬけて、たくさんの小路(こうじ)小路を出ると、またたくさんの大通りがあった。わたしたちは歩いて歩いて歩き続(つづ)けた。たまたま会う往来(おうらい)の人がびっくりしてわたしたちをじろじろ見た。それはわたしたちの身なりのためであったか、わたしたちがとぼとぼ歩いて行くつかれきった様子が、かれらの注意をひいたのであろうか。行き会う巡査(じゅんさ)もふり向いてわたしたちを見送った。
　ひと言も口をきかずに親方は歩いた。かれの背中(せなか)はほとんど二重(ふたえ)に曲がっていたが、寒いわりにかれの手はわたしの手の中でかっかとしていた。かれはふるえていたように思われた。ときどきかれが立ち止まって、しばらくわたしの肩(かた)によりかかるようにするときには、かれのからだ全体がふるえて、いまにもくずれるように感じた。いつもならわたしはかれに問いかけることはしなかったが、今夜こそはしなければならないと感じた。それにわたしは、どれほどかれを愛(あい)しているかを語りたい燃(も)えるような希望(きぼう)を、いや少なくとも、なにかかれのためにしてやりたい希望を持っていた。
「あなたはご病気なんでしょう」かれがまた立ち止まったとき、わたしは言った。
「どうもそうではないかと思うよ。とにかくわたしはひじょうにつかれている。この寒さがわたしの年を取ったからだにはひどくこたえる。わたしはいいねどこと炉(ろ)の前で夕飯(ゆうはん)を食べたい。だがそれはゆめだ。さあ、前へ進め、子どもたち」
　前へ進め。わたしたちは町を後にした。