庚娘 - 蒲 松齢 ( ほ しょうれい )
田中貢太郎訳
金大用(きんたいよう)は中州(ちゅうしゅう)の旧家の子であった。尤(ゆう)太守の女(むすめ)で幼な名を(こうじょう)というのを夫人に迎えたが、綺麗(きれい)なうえに賢明であったから、夫婦の間もいたってむつましかった。ところで、流賊の乱が起って金の一家も離散した。金は戦乱の中を両親と庚娘を伴(つ)れて南の方へ逃げた。
その途中で金は少年に遇った。それも細君(さいくん)と一緒に逃げていく者であったが、自分から、
「私は広陵(こうりょう)の王(おう)十八という者です。どうか路案内をさしてください。」
といった。金は喜んで一緒にいった。河の傍(そば)へいった時、庚娘はそっと金に囁(ささや)いた。
「あの男と一緒に舟に乗ってはいけませんよ。あれは時どき私を見るのです。それにあの目は、動いて色が変りますから、心がゆるされませんよ。」
金はそれを承知したが、王が心切に大きな舟をやとって来て、代って荷物を運んでくれたり、苦しいこともかまわずに世話をしてくれるので、同船をこばむこともできなかった。そのうえ若い細君を伴れているので、たいしたこともないだろうという思いもあった。そして一緒に舟に乗って、細君と庚娘とを一緒においていると、細君もひどくやさしいたちであった。
王は船の舳(へさき)に坐って櫓(ろ)を漕(こ)いでいる船頭と囁(ささや)いていた。それは親しくしている人のようであった。
間もなく陽が入った。水路は遥かに遠く、四方は漫漫たる水で南北の方角も解(わか)らなかった。金はあたりを見まわしたが、物凄いのでひどく疑い怪しんだ。暫(しばら)くして明るい月がやっとのぼった。見るとそのあたりは一めんの蘆(あし)であった。
舟はもう舟がかりした。王は金と金の父親とを上へ呼んだ。二人は室の戸を開けて外へ出た。外は月の光で明るかった。王は隙(すき)を見て金を水の中へつきおとした。金の父親はそれを見て大声をあげようとすると、船頭が※(さお)でついた。金の父親もそのまま水の中へ落ちてしまった。金の母親がその声を聞いて出て窺(のぞ)いた。船頭がまた※でつきおとした。王はその時始めて、
「大変だ、大変だ、皆来てくれ。」
といった。金の母親の出ていく時、庚娘は後にいて、そっとそれを窺(のぞ)いていたが、一家の者が尽く溺れてしまったことを知ると、もう驚かなかった。ただ泣いて、
「お父さんもお母さんも没くなって、私はどうしたらいいだろう。」
といった。そこへ王が入って来て、
「奥さん、何も御心配なされることはありませんよ。私と一緒に金陵(きんりょう)にお出でなさい。金陵には田地も家もあって、りっぱにくらしておりますから。」
といった。庚娘は泣くことをやめていった。
「そうしていただくなら、私は他に心配することはありません。」
王はひどく悦んで庚娘を大事にした。夜になってしまってから王は女を曳(ひ)いて懽(かん)を求めた。女は体※(たいはん)に託してはぐらかした。王はそこで細君の所へいって寝た。
初更がすぎたところで、王夫婦がやかましくいい争いをはじめたが、その由(わけ)は解らなかった。それをじっと聞いていると、細君の声がいった。
「あなたのしたことは、雷に頭をくだかれることですよ。
その途中で金は少年に遇った。それも細君(さいくん)と一緒に逃げていく者であったが、自分から、
「私は広陵(こうりょう)の王(おう)十八という者です。どうか路案内をさしてください。」
といった。金は喜んで一緒にいった。河の傍(そば)へいった時、庚娘はそっと金に囁(ささや)いた。
「あの男と一緒に舟に乗ってはいけませんよ。あれは時どき私を見るのです。それにあの目は、動いて色が変りますから、心がゆるされませんよ。」
金はそれを承知したが、王が心切に大きな舟をやとって来て、代って荷物を運んでくれたり、苦しいこともかまわずに世話をしてくれるので、同船をこばむこともできなかった。そのうえ若い細君を伴れているので、たいしたこともないだろうという思いもあった。そして一緒に舟に乗って、細君と庚娘とを一緒においていると、細君もひどくやさしいたちであった。
王は船の舳(へさき)に坐って櫓(ろ)を漕(こ)いでいる船頭と囁(ささや)いていた。それは親しくしている人のようであった。
間もなく陽が入った。水路は遥かに遠く、四方は漫漫たる水で南北の方角も解(わか)らなかった。金はあたりを見まわしたが、物凄いのでひどく疑い怪しんだ。暫(しばら)くして明るい月がやっとのぼった。見るとそのあたりは一めんの蘆(あし)であった。
舟はもう舟がかりした。王は金と金の父親とを上へ呼んだ。二人は室の戸を開けて外へ出た。外は月の光で明るかった。王は隙(すき)を見て金を水の中へつきおとした。金の父親はそれを見て大声をあげようとすると、船頭が※(さお)でついた。金の父親もそのまま水の中へ落ちてしまった。金の母親がその声を聞いて出て窺(のぞ)いた。船頭がまた※でつきおとした。王はその時始めて、
「大変だ、大変だ、皆来てくれ。」
といった。金の母親の出ていく時、庚娘は後にいて、そっとそれを窺(のぞ)いていたが、一家の者が尽く溺れてしまったことを知ると、もう驚かなかった。ただ泣いて、
「お父さんもお母さんも没くなって、私はどうしたらいいだろう。」
といった。そこへ王が入って来て、
「奥さん、何も御心配なされることはありませんよ。私と一緒に金陵(きんりょう)にお出でなさい。金陵には田地も家もあって、りっぱにくらしておりますから。」
といった。庚娘は泣くことをやめていった。
「そうしていただくなら、私は他に心配することはありません。」
王はひどく悦んで庚娘を大事にした。夜になってしまってから王は女を曳(ひ)いて懽(かん)を求めた。女は体※(たいはん)に託してはぐらかした。王はそこで細君の所へいって寝た。
初更がすぎたところで、王夫婦がやかましくいい争いをはじめたが、その由(わけ)は解らなかった。それをじっと聞いていると、細君の声がいった。
「あなたのしたことは、雷に頭をくだかれることですよ。
蒲 松齢 (ほ しょうれい) 以外のオススメ作品
- 人魚の祠 - 泉 鏡太郎
- 小熊秀雄全集-07 詩集(6)長篇詩集 - 小熊 秀雄
- 惨事のあと - 素木 しづ
- 貝殻追放 001 はしがき - 水上 滝太郎
- 顔を語る - 宮本 百合子
庚娘 (こうじょう) のリンク元
- [[biglobe]] ?M???
- [[biglobe]] 庚ちづる
- http://docomo.ne.jp/cp/as-rslt.cgi?pno=1&key=%8dM%96%ba&sid=00
- http://fruitmail.excite.co.jp/search.gw?search=%8DM%96%BA&target=combined&look=fruitmail_jp
- http://m.baidu.jp/s?ie=shift_jis&safe=medium&timg=0&s=webtop&wd=%8DM%96%BA3&tn=webrst
- [[Yahoo]] アルバイト 募集静岡県三島市夜集配
- [[Yahoo]] 庚ちづる
- [[Yahoo]] 庚ちづる
- [[Yahoo]] 庚娘
- [[Yahoo]] 庚娘
「庚娘-蒲 松齢」の関連ページ
-
メンバー表 - ndw品川足猿のホームページ - ndw品川足猿のホームページ
7 蛯原K L 三 8 苫野T XL 三 9 常本R L 蒲 10 橋本M L 蒲 11 高塚T XL 品 12 松浦Y L 品 13 大沼T M -
明史志一 - 25shi @ ウィキ - 25shi @ ウィキ
度至井八度,實沈之次也。山西之太原府石、忻、代、平定、保德、岢嵐六州,平陽府,皆參分。絳、蒲、吉、隰、解、霍六州皆觜、參分。澤、汾二州,皆參分。潞、沁、遼三州,皆參、井分。 井九度至柳三度,鶉首之次也。陝西 -
明史志六 - 25shi @ ウィキ - 25shi @ ウィキ
及蘇、松、常、鎮、淮、揚、寧七府,通、和二州,同日地震。辛醜,蒲、解二州,絳、夏、平陸、榮河、聞喜、芮城、猗氏七縣地俱震,有聲。而安邑、萬全尤甚,民有壓死者。 正德元年二月癸酉至乙亥,觔陽地震者十餘,有聲
