殺生石 - 楠山 正雄 ( くすやま まさお )
一
むかし後深草天皇(ごふかくさてんのう)の御代(みよ)に、玄翁和尚(げんのうおしょう)という徳(とく)の高(たか)い坊(ぼう)さんがありました。日本(にっぽん)の国中(くにじゅう)方々(ほうぼう)めぐり歩(ある)いて、ある時(とき)奥州(おうしゅう)から都(みやこ)へ帰(かえ)ろうとする途中(とちゅう)、白河(しらかわ)の関(せき)を越(こ)えて、下野(しもつけ)の那須野(なすの)の原(はら)にかかりました。
那須野(なすの)の原(はら)というのは十|里(り)四|方(ほう)もある広(ひろ)い広(ひろ)い原(はら)で、むかしはその間(あいだ)に一|軒(けん)の家(いえ)も無(な)く、遠(とお)くの方(ほう)に山がうっすり見(み)えるばかりで、見渡(みわた)す限(かぎ)り草(くさ)がぼうぼうと生(お)い茂(しげ)って、きつねやしかがその中で寂(さび)しく鳴(な)いているだけでした。玄翁(げんのう)はこの原(はら)を通(とお)りかかると、折(おり)ふし秋(あき)の末(すえ)のことで、もう枯(か)れかけたすすき尾花(おばな)が白(しろ)い綿(わた)をちらしたように一|面(めん)にのびて、その間(あいだ)に咲(さ)き残(のこ)った野菊(のぎく)やおみなえしが寂(さび)しそうにのぞいていました。
玄翁和尚(げんのうおしょう)は一|日(にち)野原(のはら)を歩(ある)きどおしに歩(ある)いてまだ半分(はんぶん)も行かないうちに、短(みじか)い秋(あき)の日はもう暮(く)れかけて、見(み)る見(み)るそこらが暗(くら)くなってきました。この先(さき)いくら行っても泊(とま)る家(いえ)を見(み)つけるあてはないのですから、今夜(こんや)は野宿(のじゅく)をするかくごをきめて、それにしても、せめて腰(こし)をかけて休(やす)めるだけの木の陰(かげ)でもないかと思(おも)って、夕(ゆう)やみの中でしきりに見(み)ましたが、一|本(ぽん)のひょろひょろ松(まつ)さえ立(た)ってはいませんでした。それでもと思(おも)ってまた少(すこ)し行ってみると、草原(くさはら)の真(ま)ん中(なか)に、大きな石の立(た)っているのが白(しろ)く見(み)えました。
「やれやれ、これで露(つゆ)をしのぐだけの屋根(やね)が出来(でき)た。」
と玄翁(げんのう)はつぶやきながら石のそばに寄(よ)ってみますと、ちょうど人間(にんげん)の背(せい)の高(たか)さぐらいのすべすべしたきれいな石でした。玄翁(げんのう)は石の頭(あたま)に笠(かさ)をかぶせ、草(くさ)を結(むす)んでまくらにして、つえをわきに引(ひ)き寄(よ)せたまま、ころりと横(よこ)になりますと、何(なに)しろくたびれきっているものですから、間(ま)もなくとろとろと眠(ねむ)りかけました。
するとしばらくして、眠(ねむ)っているまくら元(もと)で、
「和尚(おしょう)さま、和尚(おしょう)さま。」
とかすかに呼(よ)ぶ声(こえ)がしました。初(はじ)めは夢(ゆめ)うつつでその声(こえ)を聞(き)いていましたが、ふと気(き)がついて目をあけますと、もう一面(いちめん)の真(ま)っ暗(くら)やみで、はるかな空(そら)の上で、かすかに星(ほし)が二つ三つ光(ひか)っているだけでした。
「すると今(いま)しがただれか呼(よ)んだと思(おも)ったのは、気(き)の迷(まよ)いであったか。」と玄翁(げんのう)は思(おも)って、起(お)き上(あ)がりもしずに、そのまま目をつぶって寝(ね)ようとしました。するとまたうしろの方(ほう)で、こんどは前(まえ)よりもはっきり、
「和尚(おしょう)さま、和尚(おしょう)さま。」
と呼(よ)ぶ声(こえ)がしました。
こんどこそ間違(まちが)いはないと玄翁(げんのう)が思(おも)って、ひょいと起(お)き上(あ)がりますと、どうでしょう、さっきの石のあった所(ところ)がほんのり明(あか)るくなって、そのかすかな光(ひかり)の中に若(わか)い女のような姿(すがた)がぼんやり見(み)えていました。
玄翁(げんのう)もさすがにびっくりして、その女に向(む)かって、
「呼(よ)んだのはあなたですか。あなたはどなたです。」
とたずねました。
すると女はかすかに笑(わら)ったようでしたが、やがて、
「びっくりなさるのはむりはありません。わたしはこの石の精(せい)です。」
といいました。
「その石の精(せい)がどうして迷(まよ)って出て来(き)たのです。何(なに)かわたしに御用(ごよう)があるのでしょうか。偶然(ぐうぜん)ながら、こうして一晩(ひとばん)のお宿(やど)を願(ねが)ったお礼(れい)に、何(なに)かして上(あ)げることがあれば何(なん)でもしましょう。」
と玄翁(げんのう)はいいました。
すると女は涙(なみだ)をはらはらとこぼして、
「あなたは有(あ)り難(がた)いお坊様(ぼうさま)のようですから、くわしくわたしの話(はなし)を聞(き)いて頂(いただ)いて、その上にお願(ねが)いがあるのでございます。お聞(き)きになったこともあるでしょうが、じつはわたしは、むかしなにがしの院(いん)さまの御所(ごしょ)に召(め)し使(つか)われた玉藻前(たまものまえ)という者(もの)でございます。もとをいいますと天竺(てんじく)の野(の)に住(す)んだ九|尾(び)のきつねでした。きつねは千|年(ねん)たつと美(うつく)しい人間(にんげん)の女に化(ば)けるものです。わたしも千|年(ねん)の功(こう)を積(つ)むと、きれいな娘(むすめ)の姿(すがた)になりました。するとある日|天羅国(てんらこく)の班足王(はんそくおう)という王(おう)さまが狩(か)りの帰(かえ)りにわたしを見(み)つけて、御殿(ごてん)に連(つ)れ帰(かえ)ってお后(きさき)になさいました。わたしは長(なが)い間(あいだ)きつねでいた時分(じぶん)人間(にんげん)にいじめられとおしてきたことを思(おも)い出(だ)して、ふと悪(わる)い心(こころ)がおこりました。そこである時(とき)天羅国(てんらこく)にいろいろと天災(てんさい)がおこって人民(じんみん)が困(こま)っていると、わたしは班足王(はんそくおう)にすすめて、これはお墓(はか)の神(かみ)のたたりですから、これから毎日(まいにち)十|人(にん)ずつ人の首(くび)を切(き)って、百|日(にち)の間(あいだ)に千|人(にん)の首(くび)をお墓(はか)に供(そな)えてよくおまつりなさい。きっと災(わざわ)いをのがれることができますといいました。じつは天災(てんさい)というのもわたしが術(じゅつ)をつかってさせたのですが、王(おう)はこれを知(し)らないものですから、わたしのいうとおりに、毎日(まいにち)罪(つみ)のない人民(じんみん)を十|人(にん)ずつ殺(ころ)して、千|人(にん)の首(くび)をまつりました。すると人民(じんみん)が王(おう)をうらんで、ある時(とき)一揆(いっき)を起(お)こして王(おう)を攻(せ)め殺(ころ)しました。そしてわたしを見(み)つけて、生(い)け捕(ど)りにしようとさわぎました。わたしはとうに逃(に)げ出(だ)して、山の中にかくれました。そうして何(なん)百|年(ねん)かたちました。
二
そのうちわたしはまたシナの国(くに)に渡(わた)って、殷(いん)の紂王(ちゅうおう)というもののお妃(きさき)になりました。あの紂王(ちゅうおう)にすすめて、百姓(ひゃくしょう)から重(おも)いみつぎものを取(と)り立(た)てさせ、非道(ひどう)の奢(おご)りにふけったり、罪(つみ)もない民(たみ)をつかまえて、むごたらしいしおきを行(おこな)ったりした妲妃(だっき)というのは、わたしのことでした。紂王(ちゅうおう)がほろぼされると、わたしはまた山の中にかくれて、何(なん)百|年(ねん)か暮(く)らしました。
おしまいに日本(にっぽん)の国(くに)に来(き)て、院(いん)さまのお召(め)し使(つか)いの女になって、玉藻前(たまものまえ)と名(な)のりました。わたしをおそばへお近(ちか)づけになってから、院(いん)さまは始終(しじゅう)重(おも)いお病(やまい)におなやみになるようになりました。院(いん)さまのお命(いのち)をとって、日本(にっぽん)の国(くに)をほろぼそうとしたわたしのたくらみは、だんだん成就(じょうじゅ)しかけました。それを見破(みやぶ)ったのは陰陽師(おんみょうじ)の安倍(あべ)の泰成(やすなり)でした。わたしはとうとう泰成(やすなり)のために祈(いの)り伏(ふ)せられて、正体(しょうたい)を現(あらわ)してしまいました。
那須野(なすの)の原(はら)というのは十|里(り)四|方(ほう)もある広(ひろ)い広(ひろ)い原(はら)で、むかしはその間(あいだ)に一|軒(けん)の家(いえ)も無(な)く、遠(とお)くの方(ほう)に山がうっすり見(み)えるばかりで、見渡(みわた)す限(かぎ)り草(くさ)がぼうぼうと生(お)い茂(しげ)って、きつねやしかがその中で寂(さび)しく鳴(な)いているだけでした。玄翁(げんのう)はこの原(はら)を通(とお)りかかると、折(おり)ふし秋(あき)の末(すえ)のことで、もう枯(か)れかけたすすき尾花(おばな)が白(しろ)い綿(わた)をちらしたように一|面(めん)にのびて、その間(あいだ)に咲(さ)き残(のこ)った野菊(のぎく)やおみなえしが寂(さび)しそうにのぞいていました。
玄翁和尚(げんのうおしょう)は一|日(にち)野原(のはら)を歩(ある)きどおしに歩(ある)いてまだ半分(はんぶん)も行かないうちに、短(みじか)い秋(あき)の日はもう暮(く)れかけて、見(み)る見(み)るそこらが暗(くら)くなってきました。この先(さき)いくら行っても泊(とま)る家(いえ)を見(み)つけるあてはないのですから、今夜(こんや)は野宿(のじゅく)をするかくごをきめて、それにしても、せめて腰(こし)をかけて休(やす)めるだけの木の陰(かげ)でもないかと思(おも)って、夕(ゆう)やみの中でしきりに見(み)ましたが、一|本(ぽん)のひょろひょろ松(まつ)さえ立(た)ってはいませんでした。それでもと思(おも)ってまた少(すこ)し行ってみると、草原(くさはら)の真(ま)ん中(なか)に、大きな石の立(た)っているのが白(しろ)く見(み)えました。
「やれやれ、これで露(つゆ)をしのぐだけの屋根(やね)が出来(でき)た。」
と玄翁(げんのう)はつぶやきながら石のそばに寄(よ)ってみますと、ちょうど人間(にんげん)の背(せい)の高(たか)さぐらいのすべすべしたきれいな石でした。玄翁(げんのう)は石の頭(あたま)に笠(かさ)をかぶせ、草(くさ)を結(むす)んでまくらにして、つえをわきに引(ひ)き寄(よ)せたまま、ころりと横(よこ)になりますと、何(なに)しろくたびれきっているものですから、間(ま)もなくとろとろと眠(ねむ)りかけました。
するとしばらくして、眠(ねむ)っているまくら元(もと)で、
「和尚(おしょう)さま、和尚(おしょう)さま。」
とかすかに呼(よ)ぶ声(こえ)がしました。初(はじ)めは夢(ゆめ)うつつでその声(こえ)を聞(き)いていましたが、ふと気(き)がついて目をあけますと、もう一面(いちめん)の真(ま)っ暗(くら)やみで、はるかな空(そら)の上で、かすかに星(ほし)が二つ三つ光(ひか)っているだけでした。
「すると今(いま)しがただれか呼(よ)んだと思(おも)ったのは、気(き)の迷(まよ)いであったか。」と玄翁(げんのう)は思(おも)って、起(お)き上(あ)がりもしずに、そのまま目をつぶって寝(ね)ようとしました。するとまたうしろの方(ほう)で、こんどは前(まえ)よりもはっきり、
「和尚(おしょう)さま、和尚(おしょう)さま。」
と呼(よ)ぶ声(こえ)がしました。
こんどこそ間違(まちが)いはないと玄翁(げんのう)が思(おも)って、ひょいと起(お)き上(あ)がりますと、どうでしょう、さっきの石のあった所(ところ)がほんのり明(あか)るくなって、そのかすかな光(ひかり)の中に若(わか)い女のような姿(すがた)がぼんやり見(み)えていました。
玄翁(げんのう)もさすがにびっくりして、その女に向(む)かって、
「呼(よ)んだのはあなたですか。あなたはどなたです。」
とたずねました。
すると女はかすかに笑(わら)ったようでしたが、やがて、
「びっくりなさるのはむりはありません。わたしはこの石の精(せい)です。」
といいました。
「その石の精(せい)がどうして迷(まよ)って出て来(き)たのです。何(なに)かわたしに御用(ごよう)があるのでしょうか。偶然(ぐうぜん)ながら、こうして一晩(ひとばん)のお宿(やど)を願(ねが)ったお礼(れい)に、何(なに)かして上(あ)げることがあれば何(なん)でもしましょう。」
と玄翁(げんのう)はいいました。
すると女は涙(なみだ)をはらはらとこぼして、
「あなたは有(あ)り難(がた)いお坊様(ぼうさま)のようですから、くわしくわたしの話(はなし)を聞(き)いて頂(いただ)いて、その上にお願(ねが)いがあるのでございます。お聞(き)きになったこともあるでしょうが、じつはわたしは、むかしなにがしの院(いん)さまの御所(ごしょ)に召(め)し使(つか)われた玉藻前(たまものまえ)という者(もの)でございます。もとをいいますと天竺(てんじく)の野(の)に住(す)んだ九|尾(び)のきつねでした。きつねは千|年(ねん)たつと美(うつく)しい人間(にんげん)の女に化(ば)けるものです。わたしも千|年(ねん)の功(こう)を積(つ)むと、きれいな娘(むすめ)の姿(すがた)になりました。するとある日|天羅国(てんらこく)の班足王(はんそくおう)という王(おう)さまが狩(か)りの帰(かえ)りにわたしを見(み)つけて、御殿(ごてん)に連(つ)れ帰(かえ)ってお后(きさき)になさいました。わたしは長(なが)い間(あいだ)きつねでいた時分(じぶん)人間(にんげん)にいじめられとおしてきたことを思(おも)い出(だ)して、ふと悪(わる)い心(こころ)がおこりました。そこである時(とき)天羅国(てんらこく)にいろいろと天災(てんさい)がおこって人民(じんみん)が困(こま)っていると、わたしは班足王(はんそくおう)にすすめて、これはお墓(はか)の神(かみ)のたたりですから、これから毎日(まいにち)十|人(にん)ずつ人の首(くび)を切(き)って、百|日(にち)の間(あいだ)に千|人(にん)の首(くび)をお墓(はか)に供(そな)えてよくおまつりなさい。きっと災(わざわ)いをのがれることができますといいました。じつは天災(てんさい)というのもわたしが術(じゅつ)をつかってさせたのですが、王(おう)はこれを知(し)らないものですから、わたしのいうとおりに、毎日(まいにち)罪(つみ)のない人民(じんみん)を十|人(にん)ずつ殺(ころ)して、千|人(にん)の首(くび)をまつりました。すると人民(じんみん)が王(おう)をうらんで、ある時(とき)一揆(いっき)を起(お)こして王(おう)を攻(せ)め殺(ころ)しました。そしてわたしを見(み)つけて、生(い)け捕(ど)りにしようとさわぎました。わたしはとうに逃(に)げ出(だ)して、山の中にかくれました。そうして何(なん)百|年(ねん)かたちました。
二
そのうちわたしはまたシナの国(くに)に渡(わた)って、殷(いん)の紂王(ちゅうおう)というもののお妃(きさき)になりました。あの紂王(ちゅうおう)にすすめて、百姓(ひゃくしょう)から重(おも)いみつぎものを取(と)り立(た)てさせ、非道(ひどう)の奢(おご)りにふけったり、罪(つみ)もない民(たみ)をつかまえて、むごたらしいしおきを行(おこな)ったりした妲妃(だっき)というのは、わたしのことでした。紂王(ちゅうおう)がほろぼされると、わたしはまた山の中にかくれて、何(なん)百|年(ねん)か暮(く)らしました。
おしまいに日本(にっぽん)の国(くに)に来(き)て、院(いん)さまのお召(め)し使(つか)いの女になって、玉藻前(たまものまえ)と名(な)のりました。わたしをおそばへお近(ちか)づけになってから、院(いん)さまは始終(しじゅう)重(おも)いお病(やまい)におなやみになるようになりました。院(いん)さまのお命(いのち)をとって、日本(にっぽん)の国(くに)をほろぼそうとしたわたしのたくらみは、だんだん成就(じょうじゅ)しかけました。それを見破(みやぶ)ったのは陰陽師(おんみょうじ)の安倍(あべ)の泰成(やすなり)でした。わたしはとうとう泰成(やすなり)のために祈(いの)り伏(ふ)せられて、正体(しょうたい)を現(あらわ)してしまいました。
楠山 正雄 (くすやま まさお) 以外のオススメ作品
- カタカナニツイテ - 伊丹 万作
- 塩を撒く - 小熊 秀雄
- 時 処 人 ――年頭雑感―― - 岸田 国士
- 科学上における権威の価値と弊害 - 寺田 寅彦
- お山の爺さん - 豊島 与志雄
殺生石 (せっしょうせき) のリンク元
「殺生石-楠山 正雄」の関連ページ
-
Strauss,Richard/Elektra+ - オペラ対訳プロジェクト - オペラ対訳プロジェクト
対訳 【 楠山正雄 訳版 】ActⅠ1234資料あらすじ @ オペラ座の怪人が見たい!スコア @ IMSLPエレクトラ @ ウィキペディア楠山正雄訳について楠山正雄の著作権保護期間は2000年12月 -
聖地 - 喰霊-零- 2chスレテンプレまとめ - 喰霊-零- 2chスレテンプレまとめ
聖地巡礼はマナーをまもって敬意を払って礼儀ただしく行いましょう一話首都圏外郭放水路二話首都高速日比谷共同溝三話四話岩渕水門地下鉄旧新橋駅五話日比谷公園六話七話日比谷公園八話殺生石 -
Strauss,Richard/Elektra - オペラ対訳プロジェクト - オペラ対訳プロジェクト
制作完了楠山正雄訳版はこちら対訳ActⅠ1234資料あらすじ @ オペラ座の怪人が見たい!松居松葉 訳版ダウンロード(10MB)リヒャルト・シュトラウス作品の著作権について死後50年を -
連載 - はないちもんめ-44d - 「都市伝説と戦う為に、都市伝説と契約した能力者達……」 - 「都市伝説と戦う為に、都市伝説と契約した能力者達……」
って三体に分かれる前から考えると凄い長生きしてますから」コン「そうそう、行方不明ってか殺生石になった一体とか後鳥羽上皇と寝たりしてたし」青年「はぁ・・・で?」ハク「いや、悪い人じゃないんですが・・・」コン「濃いんだよなぁ・・・色々と、ほら、自分 -
スイショウ - 町外れの図書館 - 町外れの図書館
<サイト>1、正雄デパート2、問題チャレソジ3、おれおれ学園同好会<趣味>〇 正雄デパートの運営を楽しむ〇 紅茶&ラジオでいろんな授業をする<特徴>正雄界での有名人。 頭がいい。 -
正雄 - 町外れの図書館 - 町外れの図書館
正雄正雄デパートの掲示板に登場したリレー小説のキャラクター矛と盾をもっておりかつては英雄だったがザトシを倒す為に英雄の名を捨てた -
Strauss,Richard - オペラ対訳プロジェクト - オペラ対訳プロジェクト
タイトルSalome サロメ 【 森鴎外 訳版 】Salome サロメElektra エレクトラ 【 楠山正雄 訳版 】Elektra エレクトラDer Rosenkavalier ばら -
もしも著作権保護期間が70年だったなら - *99 - *99
貞吉をはじめとする二十五名が1938〜1958年没に該当するため、パブリックドメインとしてのデジタル復刻は不可能となる(国会図書館でのデジタル復刻をふくむ)。 菊池寛・楠山正雄が訳した『奇巌城』『美し姫と怪獣』『長ぐ -
堕龍姫 - 天ツ風 ~傀儡陣風帖~ Wiki - 天ツ風 ~傀儡陣風帖~ Wiki
紅蓮大蛇 集中 龍眼星堕 防御 大般若 術撃 阿修羅千刃 弱体 殺生石 奥義 技名 条件 威力・効果 龍儀 神堕 通常必殺 雷剣 -
釣狐 - 故 善竹圭五郎十三回忌追善 善竹狂言会 - nkdb - 能狂言解説データベース - nkdb - 能狂言解説データベース
の前(能『殺生石』の語り)の故事を物語るところが前半のヤマ場。後半は、狐の縫いぐるみを着て狂言らしい写実演技の極みを見せます。猟師との対決は、手に汗を握る緊張感の週続です。狂言
