碧玉の環飾 - 田中 貢太郎 ( たなか こうたろう )

　唐の代宗帝(だいそうてい)の広徳年間の事であった。孫恪(そんかく)という若い貧しい男があって、それが洛陽にある魏土地(きとち)という処へ遊びに往った。遊びに往ったといっても、それは物見遊山(ものみゆさん)のためでなく、漂白して往ったもののように思われる。ところで、この魏土地に女主人で袁(えん)を姓とする豪家があった。孫恪は別に目的もなかったが、その前を通りかかったので、ちょっとした好奇心から覗いてみると、門番も何人(たれ)もいない。で、門の裡(なか)へ入ると、青い簾(すだれ)を垂れた小房(こざしき)があった。孫恪はその傍へ寄って、裡(うち)の容子(ようす)を伺おうと思っていると、裡から扉を開けて若い綺麗な女が顔を出した。
　孫恪はこの女は主人の娘であろうと思ったので、あいさつしようとすると、女は驚いて引込んでしまった。孫恪は調子が悪いのでぽかんと立っていると、青い着物を着た少女が出てきて、
「何の用があって、ここへきたのか」
　と聞く。で、孫恪は、
「通りすがりに入ってきた者だ、尊門(そんもん)を汚して相済まん」
　と言って、みだりに門内に入った罪を謝した。
　そこで青衣の少女は裡へ入ったが、暫くすると最初の女が少女を伴(つ)れて出てきた。孫恪は少女に向って、
「この方は何人(たれ)か」
　と、聞くと少女は、
「袁(えん)長官の女(むすめ)で、御主人である」
　と言った。
「御主人はもう結婚なされておるか」
　と、孫恪がまた問うと、
「まだ結婚はなされていない」
と、少女が応(こた)えた。
　その後で、女は少女といっしょに引込んでいったが、すぐ少女に茶菓を持たしてよこして、
「旅人の心に欲する物があれば、何によらず望みをかなえてやる」
　と言わした。既に女に恋々の情を起している孫恪は、
「我は貧しい旅人で、学も才もないのに引代え、袁氏は家が富んでいるうえに、賢であるから、とても望まれない事であるが、もし結婚する事ができれば、大慶である」
　と言って、結婚を申込むと、女は承諾して少女を媒婆(なこうど)にして結婚の式をあげるとともに、孫恪はそのまま女の家に居座って入婿となった。
　そのうちに四年の歳月が経った。孫恪は某時(あるとき)、親戚の張閑雲(ちょうかんうん)という者の事を思いだして、久しぶりにその家へ往った。閑雲は孫恪の顔をつくづく見て、
「お前の顔色は非常に悪い、これはきっと妖怪に魅いられている」
　と言ったが、孫恪は別にそんな心あたりもないので、
「別に怪しいと思う事もないが」
　と不審する。
「人は天地陰陽の気を受けて、魂魄を納めている、もしその陽が衰えて陰が盛んになれば、その色がたちまち表に露(あら)われるが、本人には解らない」
　と、閑雲が主張するので、孫恪は袁氏の婿になった事を話した。すると閑雲が、
「それが怪しい、速(すみやか)に去るがよい」
　と、言って勧めたが、孫恪は、
「しかし、袁氏は財産があるうえに賢明な女で、我(おれ)のために非常に尽してくれている、その恩に対しても棄て去る事ができない」
　と言って、その言葉を用いないので、閑雲が怒って、
「邪妖の怪恩は恩とは言えない、またそれに叛いたからとて不義とは言えない、我家に宝剣があるから、それを貸してやろう、それを帯びて往けば、妖魔の類は千里の外に遁げ走る」
　と言って、一振の刀を出してきた。
　孫恪は心に惑いながらも、その剣を持って帰った。すると袁氏は既にそれを悟って、
「郎君(あなた)はもと貧しかったのを、私が憐んで夫婦となり、交情も日ましに厚くなっているにかかわらず、その恩義をわすれて、私を棄てようとするのは、人の道にはずれたしうちだ」
　と言って泣いた。孫恪はその言葉を聞くと非常に心に恥じた。
「これは自個(じぶん)の本意でなくて、親戚の張閑雲から強いて言われたから、しかたなくやろうとした事だ、どうか怒りをやめてくれ、我には決して二心がない」
　と、これも涙を流してあやまった。
　そこで袁氏は孫恪の持ってきた剣を手に取って、それを箸を折るようにぽきぽきと折った。孫恪は懼(おそ)れて遁げ出そうとしたが、それも怖ろしいのでわなわなと慄えていた。袁氏は莞爾(にっ)と笑って孫恪の顔を見て、
「数年間も同居して、こうした間になっているから、決して郎君を害する事はない」
　と言った。孫恪は遁げるのも怖ろしいのでそのまま袁氏の婿となっていた。その後、孫恪は張閑雲に逢って、その日の事を話すと、閑雲は仰天して、
「変異測りがたし」
と、言って、それから孫恪と逢わないようになった。
　やがて袁氏は二人の男の子を生んだ。その小供は至って怜悧で、二十歳(はたち)にならないうちから能(よ)く家事を治めた。その時分になって、孫恪は仕官の口が見つかったので、唐の都の長安に赴任する事となり、一家を挙げて出発したが、瑞州(ずいしゅう)という処へかかると、袁氏は孫恪に向って、
「瑞州の決山寺(けつざんじ)という寺に親しい僧がある、東西に別れてから数十年にもなるから、是非逢ってゆきたい」
　と、言って決山寺へ往き、住持の老僧に逢ったが、老僧は袁氏を知らない。袁氏はまた懐から碧玉(へきぎょく)の環飾(わかざり)を出して老僧の前へ置いて、
「これは、この寺の旧物である」
　と、言ったが老僧にはその意味も解らなかった。
　その時、庭前(にわさき)の樹木へ数十疋の猿が来て啼きだした。それを見ると袁氏は非常に哀しいような顔をしはじめた。そして、筆を借りてそこの壁に詩を題し、終ると傍にいる二人の小供を抱き締めるようにしてさめざめと泣いていたが、やがて孫恪の方を向いて、
「これから永のお別れをします」
　と言って、着ていた着物を引裂いて投げ出したのを見ると、赭顔円目(しゃがんえんもく)の一大老猿であった。それを見た皆が驚いているうちに、老猿は庭前の大木の上に飛びあがって、夫や小供の方を見て啼いていたが、まもなく欝蒼なる緑樹の中に姿を消した。孫恪は二人の小供と抱き合って泣き悲んだ。
　その後で孫恪は老僧に向って、
「何かこれに就いて、思い当る事はないか」
　と問うた。老僧は頻りに昔の事を追思(ついし)した末に、
「愚僧がまだ沙弥(しゃみ)であったころ、一疋の雌猿を養うていたが、某日(あるひ)、玄宗皇帝の勅使｜高力士(こうりきし)がこの寺へ来て、その猿の敏捷なのを見て、絹を代りに置いて猿を携え往き、それを玄宗に奉ったところが、玄宗もまたその猿を非常に愛して上陽宮に養わしてあるうちに、安禄山の乱が起って、猿の行方も解らなくなったと聞いていたが、今｜能(よ)く能く思い出してみると、この環飾は常にかの猿の首に嵌(は)めていた物だ」
　と言った。孫恪はそれを聞くと、ますます悲しくなり、長安に往く事を中止して引返した。



底本：「中国の怪談（一）」河出文庫、河出書房新社
　　　1987（昭和62）年5月6日初版発行
底本の親本：「支那怪談全集」桃源社
　　　1970（昭和45）年発行
入力：Hiroshi_O
校正：noriko saito
2004年11月3日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。