祭日 - リルケ ライネル・マリア ( )

DAS FAMILIENFEST ライネル・マリア・リルケ　Rainer Maria Rilke 森林太郎訳 　ミサを読んでしまつて、マリア・シユネエの司祭は贄卓(したく)の階段を四段降りて、くるりと向き直つて、レクトリウムの背後(うしろ)に蹲(うづくま)つた。それから祭服の複雑な襞の間を捜して、大きいハンカチイフを取り出して、恭(うや／＼)しく鼻をかんだ。オルガン音階のＣ音を出したのである。そして唱へ始めた。「主(しゆ)に於いて眠り給へる帝室評議員アントン・フオン・ヰツク殿の為めに祈祷せしめ給へ。主よ。御身の敬虔なる奴僕(ぬぼく)アントニウスに慈愛を垂れ給へ。」
　ベンチの第一列に腰を掛けてゐたのが、此時立ち上がつて、さも感動したらしく鼻をかんでゐる男がある。八年前に亡くなつた「敬虔なる奴僕」の弟で、スタニスラウス・フオン・ヰツクと云ふのである。
　祈祷が済むと、現に族長になつてゐるスタニスラウスが、先頭になつて席を起つた。その跡には、薄暗いベンチから身を起して、喪服を着た数人の婦人が続いた。
　街へ出て、スタニスラウスは妹のリヒテル少佐夫人に臂を貸して、並んで歩き出した。その他の人々は二人づつの組を作つて、其跡に続いた。
　誰も物を言ふものはない。一同の目映(まば)ゆがるやうな目は、泣いた跡のやうに見えてゐる。腹の透いたのと退屈したのとで、欠(あくび)が出る。
　一族はこれからイレエネ・ホルンと云ふ未亡人の邸へ食事に行くのである。イレエネは亡くなつたアントンの娘で、ホルンと云ふ夫を持つて、その夫に先立たれてゐるのである。スタニスラウスと並んで歩く少佐夫人は、体の太つたのと反対に、いつも忙しさうに足を早めたがる。それで兄の窮屈げな、葬に立つた時のやうな歩附(あるきつ)きとは兎角調子が合ひ兼ねる。スタニスラウスは妹の足の早いのを、慾望的な、現世的な努力を表現してゐるやうに感じて、妹を警醒するやうな口吻(こうふん)で、「兄は可哀(かはい)さうな男だつたな」と云つた。
　少佐夫人は只頷いた。
　スタニスラウスは二三度肩を聳かして、そして心配らしい、物を聞き定めるやうな顔をした。
　一同はイレエネ・ホルンの家の戸口に着いた。その時スタニスラウスは家族が皆見てゐる前で、さつきの肩の運動を繰り返してゐる。
　イレエネがその様子を見て、じれつたさうに、「をぢさん、どうなすつたの」と云つた。
　スタニスラウスは先づ心配げな顔に、堪忍(かんにん)の表情を蓄へられる丈蓄へて、矢張さつきの肩の運動を繰り返して、溜息を衝いて云つた。「なんだか体がぎごちなくなつたやうだ。礼拝堂で風を引いたのかしらん。」
　イレエネは只頷いた。
　イレエネの妹のフリイデリイケが、さも物をこらへてゐると云ふ口吻で囁いだ。「わたくしもそんな気がいたしますの。」
　こんな事を言ひ合つて、門口を這入つて行く。その時フランス女の家庭教師がイレエネの息子の、七歳になつて、色の蒼いのを連れて、そこへ近寄つて来た。自分も色の蒼いフリイデリイケは、少年の額を撫で上げて遣りながら、腹の内で「この子がこんなに蒼い顔をしてゐるのは、きつと風を引いたのだらう」と思つた。
　暗い梯子段を上がる時、フリイデリイケはイレエネに囁いだ。「あの、オスワルドは咳をしてゐますのね。」
　家族一同が食卓に就いた時、人々はやう／＼礼拝堂から持つて帰つた病気の事を忘れた。
　スタニスラウスは妹の少佐夫人とフリイデリイケとの間に据わつてゐる。さつき体操をするやうに肩を動かした填合(うめあは)せと見えて、今は神の塑像のやうに凝坐(ぎようざ)してゐる。その向ひには老処女のアウグステが据わつてゐる。アウグステはこの家で何事にも手を出して働いて、倦むことを知らない、をばさんである。この人がどう云ふ親族的関係の人だかは、誰も知らない。
　スタニスラウスの目は向ひのアウグステをばさんの頭の上を通り越して、食堂の一番暗い隅に注がれてゐる。そこには小さい卓が置いてあつて、その傍に、丈の高い腕附きの椅子に、金巾(かなきん)の覆ひを掛けたのが二つ、手持無沙汰な風をして据ゑられてゐる。
　此一刹那には、スタニスラウスがひどく忙しさうな態度をしてゐる。丁度役所で新聞を読んでゐる所へ、誰かが這入つた時と同じ態度である。剛(こは)くなつた指がナイフを握つてゐるのが、役所でペン軸を持つてゐるのと同じやうに見える。今思つてゐる事が役所で取り扱つてゐる書類であつたら、これからその書類の下の端へ、よぢれた草の茎を組み合せたやうな字で「スタニスラウス・フオン・ヰツク」と署名しようとしてゐるとたんのやうに、ナイフは握られてゐるのである。
　周囲の人は、皆この重要な刹那を黙会(もくゑ)して、殆ど息もしないでゐる。