翻訳小品 関連リンク

芥川 竜之介 のオススメ作品

作家別索引

作品別索引

翻訳小品 - 芥川 竜之介 ( あくたがわ りゅうのすけ )

  • 翻訳代行　日本語⇔英語　翻訳会社より超格安　現役翻訳者
  • 超本格　英日・日英翻訳　Toshiba The　翻訳pro V10 super　中古
  • 『翻訳検定 問題と解答〈2000〉』　日本翻訳協会
  • 2000年度版【翻訳事典】翻訳の仕事をしたい人のための完全ガイド
  • コリャ英和！一発翻訳 for Mac ver3.0 日英翻訳
  • LOGOVISTA 一発翻訳 英日・日英翻訳ソフト 2009 Mac【新品】
  • 入門 翻訳家になりたい人へ―英語の楽しさ 翻訳の世界の面白さ
  • LOGOVISTA★一発翻訳★英日・日英翻訳ソフト★2000★Win新品
  • JK074◆ソフト The 翻訳 おまかせ翻訳 V1.0 英日/日英　◆
  • ジャストシステム　速攻!翻訳マスター 4　日英・英日翻訳ソフト
芥川龍之介 　　　　　一　アダムとイヴと 　小さい男の子と小さい女の子とが、アダムとイヴとの画を眺めてゐた。 「どつちがアダムでどつちがイヴだらう？」 　さう一人が言つた。
「分らないな。着物着てれば分るんだけれども。」
　他の一人が言つた。（Butler）

　　　　　二　牧歌

　わたしは或南｜伊太利亜(イタリア)人を知つてゐる。昔の希臘(ギリシヤ)人の血の通つた或南伊太利亜人である。彼の子供の時、彼の姉が彼にお前は牝牛(めうし)のやうな眼をしてゐると言つた。彼は絶望と悲哀とに狂ひながら、度々泉のあるところへ行つて其水に顔を写して見た。「自分の眼は、実際牝牛の眼のやうだらうか？」彼は恐る怖る自らに問うた。「ああ、悲しい事には、悲し過ぎる事には、牝牛の眼にそつくりだ。」彼はかう答へざるを得なかつた。
　彼は一番懇意な、又一番信頼してゐる遊び仲間に、彼の眼が牝牛の眼に似てゐるといふのは、ほんたうかどうかを質(たづ)ねて見た。しかし彼は誰からも慰めの言葉を受けなかつた。何故と云へば、彼等は異口同音に彼を嘲笑(あざわら)ひ、似てゐるどころか、非常によく似てゐると云つたからである。それから、悲哀は彼の霊魂を蝕(むしば)み、彼は物を喰ふ気もしなくなつた。すると、とうとう或日、其土地で一番可愛らしい少女が彼にかう云つた。
「ガエタアノ、お婆さんが病気で薪(たきぎ)を採(と)りに行かれないから、今夜わたしと一所に森へ行つて、薪を一二｜荷(か)お婆さんへ持つて行つてやる手伝ひをして頂戴な。」
　彼は行かうと言つた。
　それから太陽が沈み、涼しい夜の空気が栗(くり)の木蔭に漾(ただよ)つた時、二人は其処(そこ)に坐つてゐた。頬(ほほ)と頬とを寄せ合ひ、互ひに腰へ手を廻しながら。
「をう、ガエタアノ、」少女が叫んだ。「わたしはほんたうに貴方(あなた)が好きよ。貴方がわたしを見ると、貴方の眼は――貴方の眼は」彼女は此処(ここ)で一寸言ひよどんだ。――「牝牛の眼にそつくりだわ。」
　それ以来彼は無関心になつた。（同上）

　　　　　三　鴉

　鴉(からす)は孔雀(くじやく)の羽根を五六本拾ふと、それを黒い羽根の間に※(さ)して、得々と森の鳥の前へ現れた。
「どうだ。おれの羽根は立派だらう。」
　森の鳥は皆その羽根の美しさに、驚嘆の声を惜まなかつた。さうしてすぐにこの鴉を、森の大統領に選挙した。
　が、その祝宴が開かれた時、鴉は白鳥と舞踏する拍子(ひやうし)に折角(せつかく)の羽根を残らず落してしまつた。
　森の鳥は即座に騒ぎ立つて、一度にこの詐偽師(さぎし)を突き殺してしまつた。
　すると今度はほんたうの孔雀が、悠々と森へ歩いて来た。
「どうだ。おれの羽根は立派(りつぱ)だらう。」
　孔雀はまるで扇のやうに、虹色の尾羽根を開いて見せた。
　しかし森の鳥は悉(ことごとく)、疑深さうな眼つきを改めなかつた。のみならず一羽の梟(ふくろふ)が、「あいつも詐偽師の仲間だぜ。」と云ふと、一斉(いつせい)にむらむら襲(おそ)ひかかつて、この孔雀をも亦突き殺してしまつた。（Anonym）
（大正十四年十二月）



底本：「筑摩全集類聚　芥川龍之介全集第四巻」筑摩書房
　　　1971（昭和46）年6月5日初版第1刷発行
　　　1979（昭和54）年4月10日初版第11刷発行
入力：土屋隆
校正：松永正敏
2007年6月26日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

芥川 竜之介 (あくたがわ りゅうのすけ) 以外のオススメ作品

翻訳小品 (ほんやくしょうひん) のリンク元

「翻訳小品-芥川 竜之介」の関連ページ

関連ページ
Web Services by Yahoo! JAPAN