薬 - 魯迅 ( )

井上紅梅訳 　　　　　　　　一 　亮(あか)るい月は日の出前に落ちて、寝静まった街の上に藍甕(あいがめ)のような空が残った。 　華老栓(かろうせん)はひょっくり起き上ってマッチを擦り、油じんだ燈盞(とうさん)に火を移した。青白い光は茶館の中の二間(ふたま)に満ちた。
「お父さん、これから行って下さるんだね」
　と年寄った女の声がした。そのとき裏の小部屋の中で咳嗽(せき)の声がした。
「うむ」
　老栓は応えて上衣(うわぎ)の釦(ぼたん)を嵌(は)めながら手を伸ばし
「お前、あれをお出しな」
　華大媽(かたいま)は枕の下をさぐって一｜包(つつみ)の銀貨を取出し、老栓に手渡すと、老栓はガタガタ顫(ふる)えて衣套(かくし)の中に収め、著物(きもの)の上からそっと撫でおろしてみた。そこで彼は提灯(ちょうちん)に火を移し、燈盞を吹き消して裏部屋の方へ行った。部屋の中には苦しそうな噴(むせ)び声が絶えまなく続いていたが、老栓はその響(ひびき)のおさまるのを待って、静かに口をひらいた。
「小栓(しょうせん)、お前は起きないでいい。店はお母さんがいい按排(あんばい)にする」
「…………」
　老栓は倅(せがれ)が落著いて睡(ねむ)っているものと察し、ようやく安心して門口(かどぐち)を出た。
　街なかは黒く沈まり返って何一つない。ただ一条の灰白(はいじろ)の路(みち)がぼんやりと見えて、提灯の光は彼の二つの脚をてらし、左右の膝が前になり後(あと)になりして行く。ときどき多くの狗(いぬ)に遇(あ)ったが吠えついて来るものもない。天気は室内よりもよほど冷やかで老栓は爽快に感じた。何だか今日は子供の昔に還って、神通(じんづう)を得て人の命の本体を掴みにゆくような気がして、歩いているうちにも馬鹿に気高くなってしまった。行けば行くほど路がハッキリして来た。行けば行くほど空が亮るくなって来た。
　老栓はひたすら歩みを続けているうちにたちまち物に驚かされた。そこは一条の丁字街(ていじがい)がありありと眼前に横たわっていたのだ。彼はちょっとあと戻りしてある店の軒下に入った。閉め切ってある門に靠(もた)れて立っていると、身体が少しひやりとした。
「ふん、親爺」
「元気だね……」
　老栓は喫驚(びっくり)して眼を※(みは)った時、すぐ鼻の先きを通って行く者があった。その中(うち)の一人は振向いて彼を見た。かたちははなはだハッキリしないが、永く物に餓えた人が食物(たべもの)を見つけたように、攫(つか)み掛って来そうな光がその人の眼から出た。老栓は提灯を覗いて見るともう火が消えていた。念のため衣套をおさえてみると塊りはまだそこにあった。老栓は頭(かしら)を挙げて両側を見た。気味の悪い人間が幾つも立っていた。三つ二つ、三つ二つと鬼のような者がそこらじゅうにうろついていた。じっと瞳を据(す)えてもう一度見ると別に何の不思議もなかった。
　まもなく幾人か兵隊が来た。向うの方にいる時から、著物の前と後ろに白い円い物が見えた。遠くでもハッキリ見えたが、近寄って来ると、その白い円いものは法被(はっぴ)の上の染め抜きで、暗紅色(あんこうしょく)のふちぬいの中にあることを知った。一時足音がざくざくして、兵隊は一大群衆に囲まれつつたちまち眼の前を過ぎ去った。あすこの三つ二つ、三つ二つは今しも大きな塊りとなって潮(うしお)のように前に押寄せ、丁字街の口もとまで行くと、突然立ち停まって半円状に簇(むらが)った。
　老栓は注意して見ると、一群の人は鴨の群れのように、あとから、あとから頸(くび)を延ばして、さながら無形の手が彼等の頭を引張っているようでもあった。暫時静かであった。ふと何か、音がしたようでもあった。すると彼等はたちまち騒ぎ出してがやがやと老栓の立っている処まで散らばった。老栓はあぶなく突き飛ばされそうになった。
「さあ、銭と品物の引換えだ」
　身体じゅう真黒な人が老栓の前に突立って、その二つの眼玉から抜剣(ぬきみ)のような鋭い光を浴びせかけた時、老栓はいつもの半分ほどに縮こまった。
　その人は老栓の方に大きな手をひろげ、片ッぽの手に赤い饅頭(まんじゅう)を撮(つま)んでいたが、赤い汁は饅頭の上からぼたぼた落ちていた。
　老栓は慌てて銀貨を突き出しガタガタ顫えていると、その人はじれったがって
「なぜ受取らんか、こわいことがあるもんか」
　と怒鳴った。
　老栓はなおも躊躇(ちゅうちょ)していると、黒い人は提灯を引ッたくって幌(ほろ)を下げ、その中へ饅頭を詰めて老栓の手に渡し、同時に銀貨を引掴(ひっつか)んで
「この老耄(おいぼれ)め」
　と口の中でぼやきながら立去った。
「お前さん、それで誰の病気をなおすんだね」
　と老栓は誰かにきかれたようであったが、返辞もしなかった。彼の精神は、今はただ一つの包(パオ)（饅頭）の上に集って、さながら十世単伝(じっせたんでん)の一人子(ひとりご)を抱(いだ)いているようなものであった。彼は今この包(パオ)の中の新しい生命を彼の家に移し植えて、多くの幸福を収め獲(え)たいのであった。太陽も出て来た。彼のめのまえには一条の大道(だいどう)が現われて、まっすぐに彼の家まで続いていた。後ろの丁字街の突き当たりには、破れた※額(へんがく)があって「古(こ)×亭口(ていこう)」の四つの金文字(きんもじ)が煤黒(すすぐろ)く照らされていた。