醜い家鴨の子 - アンデルセン ハンス・クリスチャン ( アンデルセン ハンス・クリスチャン )

DEN GRIMME AELING ハンス・クリスチャン・アンデルゼン　Hans Christian Andersen 菊池寛訳 　それは田舎(いなか)の夏(なつ)のいいお天気(てんき)の日(ひ)の事(こと)でした。もう黄金色(こがねいろ)になった小麦(こむぎ)や、まだ青(あお)い燕麦(からすむぎ)や、牧場(ぼくじょう)に積(つ)み上(あ)げられた乾草堆(ほしくさづみ)など、みんなきれいな眺(なが)めに見(み)える日(ひ)でした。こうのとりは長(なが)い赤(あか)い脚(あし)で歩(ある)きまわりながら、母親(ははおや)から教(おそ)わった妙(みょう)な言葉(ことば)でお喋(しゃべ)りをしていました。
　麦畑(むぎばたけ)と牧場(ぼくじょう)とは大(おお)きな森(もり)に囲(かこ)まれ、その真(ま)ん中(なか)が深(ふか)い水溜(みずだま)りになっています。全(まった)く、こういう田舎(いなか)を散歩(さんぽ)するのは愉快(ゆかい)な事(こと)でした。
　その中(なか)でも殊(こと)に日当(ひあた)りのいい場所(ばしょ)に、川(かわ)近(ちか)く、気持(きもち)のいい古(ふる)い百姓家(ひゃくしょうや)が立(た)っていました。そしてその家(いえ)からずっと水際(みずぎわ)の辺(あた)りまで、大(おお)きな牛蒡(ごぼう)の葉(は)が茂(しげ)っているのです。それは実際(じっさい)ずいぶん丈(たけ)が高(たか)くて、その一番(いちばん)高(たか)いのなどは、下(した)に子供(こども)がそっくり隠(かく)れる事(こと)が出来(でき)るくらいでした。人気(ひとけ)がまるで無(な)くて、全(まった)く深(ふか)い林(はやし)の中(なか)みたいです。この工合(ぐあい)のいい隠(かく)れ場(ば)に一｜羽(わ)の家鴨(あひる)がその時(とき)巣(す)について卵(たまご)がかえるのを守(まも)っていました。けれども、もうだいぶ時間(じかん)が経(た)っているのに卵(たまご)はいっこう殻(から)の破(やぶ)れる気配(けはい)もありませんし、訪(たず)ねてくれる仲間(なかま)もあまりないので、この家鴨(あひる)は、そろそろ退屈(たいくつ)しかけて来(き)ました。他(ほか)の家鴨達(あひるたち)は、こんな、足(あし)の滑(すべ)りそうな土堤(どて)を上(のぼ)って、牛蒡(ごぼう)の葉(は)の下(した)に坐(すわ)って、この親家鴨(おやあひる)とお喋(しゃべ)りするより、川(かわ)で泳(およ)ぎ廻(まわ)る方(ほう)がよっぽど面白(おもしろ)いのです。
　しかし、とうとうやっと一(ひと)つ、殻(から)が裂(さ)け、それから続(つづ)いて、他(ほか)のも割(わ)れてきて、めいめいの卵(たまご)から、一｜羽(わ)ずつ生(い)き物(もの)が出(で)て来(き)ました。そして小(ちい)さな頭(あたま)をあげて、
「ピーピー。」
と、鳴(な)くのでした。
「グワッ、グワッってお言(い)い。」
と、母親(ははおや)が教(おし)えました。するとみんな一生懸命(いっしょうけんめい)、グワッ、グワッと真似(まね)をして、それから、あたりの青(あお)い大(おお)きな葉(は)を見廻(まわ)すのでした。
「まあ、世界(せかい)ってずいぶん広いもんだねえ。」
と、子家鴨達(あひるたち)は、今(いま)まで卵(たまご)の殻(から)に住(す)んでいた時(とき)よりも、あたりがぐっとひろびろしているのを見(み)て驚(おどろ)いて言(い)いました。すると母親(ははおや)は、
「何(なん)だね、お前達(まえたち)これだけが全世界(ぜんせかい)だと思(おも)ってるのかい。まあそんな事(こと)はあっちのお庭(にわ)を見(み)てからお言(い)いよ。何(なに)しろ牧師(ぼくし)さんの畑(はたけ)の方(ほう)まで続(つづ)いてるって事(こと)だからね。だが、私(わたし)だってまだそんな先(さ)きの方(ほう)までは行(い)った事(こと)がないがね。では、もうみんな揃(そろ)ったろうね。」
と、言(い)いかけて、
「おや！　一番(いちばん)大(おお)きいのがまだ割(わ)れないでるよ。まあ一体(いったい)いつまで待(ま)たせるんだろうねえ、飽(あ)き飽(あ)きしちまった。」
　そう言(い)って、それでもまた母親(ははおや)は巣(す)に坐(すわ)りなおしたのでした。
「今日(こんにち)は。御子様(おこさま)はどうかね。」
　そう言(い)いながら年(とし)とった家鴨(あひる)がやって来(き)ました。
「今(いま)ねえ、あと一(ひと)つの卵(たまご)がまだかえらないんですよ。」
と、親家鴨(おやあひる)は答(こた)えました。
「でもまあ他(ほか)の子達(こたち)を見(み)てやって下さい。ずいぶんきりょう好(よ)しばかりでしょう？　みんあ父親(ちちおや)そっくりじゃありませんか。不親切(ふしんせつ)で、ちっとも私達(あたしたち)を見(み)に帰(かえ)って来(こ)ない父親(ちちおや)ですがね。」
　するとおばあさん家鴨(あひる)が、
「どれ私(わたし)にその割(わ)れない卵(たまご)を見(み)せて御覧(ごらん)。きっとそりゃ七｜面鳥(めんちょう)の卵(たまご)だよ。私(わたし)もいつか頼(たの)まれてそんなのをかえした事(こと)があるけど、出(で)て来(き)た子達(こたち)はみんな、どんなに気(き)を揉(も)んで直(なお)そうとしても、どうしても水(みず)を恐(こわ)がって仕方(しかた)がなかった。私(あたし)あ、うんとガアガア言(い)ってやったけど、からっきし駄目(だめ)！　何(なん)としても水(みず)に入(い)れさせる事(こと)が出来(でき)ないのさ。まあもっとよく見(み)せてさ、うん、うん、こりゃあ間違(まちが)いなし、七｜面鳥(めんちょう)の卵(たまご)だよ。悪(わる)いことは言(い)わないから、そこに放(ほ)ったらかしときなさい。そいで早(はや)く他(ほか)の子達(こたち)に泳(およ)ぎでも教(おし)えた方(ほう)がいいよ。」
「でもまあも少(すこ)しの間(あいだ)ここで温(あたた)めていようと思(おも)いますよ。」
と、母親(ははおや)は言(い)いました。
「こんなにもう今(いま)まで長(なが)く温(あたた)めたんですから、も少(すこ)し我慢(がまん)するのは何(なん)でもありません。」
「そんなら御勝手(ごかって)に。」
　そう言(い)い棄(す)てて年寄(としより)の家鴨(あひる)は行(い)ってしまいました。
　とうとう、そのうち大(おお)きい卵(たまご)が割(わ)れてきました。そして、
「ピーピー。