阿霞 - 蒲 松齢 ( ほ しょうれい )
田中貢太郎訳
文登(ぶんとう)の景星(けいせい)は少年の時から名があって人に重んぜられていた。陳(ちん)生と隣りあわせに住んでいたが、そこと自分の書斎とは僅かに袖垣(そでがき)一つを隔てているにすぎなかった。
ある日の夕暮、陳は荒れはてた寂しい所を通っていると、傍の松や柏の茂った中から女の啼(な)く声が聞えて来た。近くへいってみると、横にしだれた樹の枝に帯をかけて、縊死(いし)しようとしているらしい者がいた。陳は、
「なぜ、そんなことをするのです。」
といって訊いた。それは若い女であった。女は涕(なみだ)を拭いながら、
「母が遠くへまいりましたものですから、私を従兄(いとこ)の所へ頼んでありましたが、従兄がいけない男で、私の世話をしてくれないものですから、私は独りぼっちです。私は死ぬるがましです。」
といってからまた泣いた。陳は枝にかけてある帯を解いて、
「困るなら結婚したらいいでしょう。」
といって勧めた。女は、
「でも私は、ゆく所がないのですもの。」
といった。陳は、
「では、私の家に暫(しばら)くいるがいいでしょう。」
といった。女は陳の言葉に従うことになった。陳は女を伴(つ)れて帰り、燈(あかり)を点(つ)けてよく見ると、ひどく佳(い)い容色(きりょう)をしていた。陳は悦んで自分の有(もの)にしようとした。女は大きな声をたててこばんだ。やかましくいう声が隣りまで聞えた。景は何事だろうと思って牆(かき)を乗り越えて窺きに来た。陳はそこで女を放した。女は景を見つけてじっと見ていたが、暫くしてそのまま走って出ていった。陳と景とは一緒になって逐(お)っかけたが、どこへいったのか解らなくなってしまった。
景は自分の室へ帰って戸を閉めて寝ようとした。と、さっきの女がすらすらと寝室の中から出て来た。景はびっくりして訊いた。
「なぜ、きみは、陳君の所から逃げたかね。」
女はいった。
「あの方は、徳が薄いのに、福が浅いから、頼みにならないですわ。」
景はひどく喜んで、
「きみは、何というのだ。」
といって訊いた。女はいった。
「私の先祖が斉(せい)にいたものですから、斉を姓としてるのですよ。私の幼な名は阿霞(あか)といいますの。」
二人は寝室の中へ入った。景はそこで冗談をいったが、女は笑ってこばまなかった。とうとう女は景の許にいることになった。景の書斎へ友人がたくさん来た。女はいつも奥の室に隠れていた。数日して女がいった。
「私、ちょっと帰ってまいります。それにここは人の出入が多くて、私がいては人に迷惑をかけますから、今から夜よるまいります。」
といった。景は、
「きみの家はどこだね。」
というと、女はいった。
「あまり遠くないことよ。」
とうとう朝早く帰っていったが、夜になると果して来た。二人の間の懽愛(かんあい)はきわめて篤(あつ)かった。
ある日の夕暮、陳は荒れはてた寂しい所を通っていると、傍の松や柏の茂った中から女の啼(な)く声が聞えて来た。近くへいってみると、横にしだれた樹の枝に帯をかけて、縊死(いし)しようとしているらしい者がいた。陳は、
「なぜ、そんなことをするのです。」
といって訊いた。それは若い女であった。女は涕(なみだ)を拭いながら、
「母が遠くへまいりましたものですから、私を従兄(いとこ)の所へ頼んでありましたが、従兄がいけない男で、私の世話をしてくれないものですから、私は独りぼっちです。私は死ぬるがましです。」
といってからまた泣いた。陳は枝にかけてある帯を解いて、
「困るなら結婚したらいいでしょう。」
といって勧めた。女は、
「でも私は、ゆく所がないのですもの。」
といった。陳は、
「では、私の家に暫(しばら)くいるがいいでしょう。」
といった。女は陳の言葉に従うことになった。陳は女を伴(つ)れて帰り、燈(あかり)を点(つ)けてよく見ると、ひどく佳(い)い容色(きりょう)をしていた。陳は悦んで自分の有(もの)にしようとした。女は大きな声をたててこばんだ。やかましくいう声が隣りまで聞えた。景は何事だろうと思って牆(かき)を乗り越えて窺きに来た。陳はそこで女を放した。女は景を見つけてじっと見ていたが、暫くしてそのまま走って出ていった。陳と景とは一緒になって逐(お)っかけたが、どこへいったのか解らなくなってしまった。
景は自分の室へ帰って戸を閉めて寝ようとした。と、さっきの女がすらすらと寝室の中から出て来た。景はびっくりして訊いた。
「なぜ、きみは、陳君の所から逃げたかね。」
女はいった。
「あの方は、徳が薄いのに、福が浅いから、頼みにならないですわ。」
景はひどく喜んで、
「きみは、何というのだ。」
といって訊いた。女はいった。
「私の先祖が斉(せい)にいたものですから、斉を姓としてるのですよ。私の幼な名は阿霞(あか)といいますの。」
二人は寝室の中へ入った。景はそこで冗談をいったが、女は笑ってこばまなかった。とうとう女は景の許にいることになった。景の書斎へ友人がたくさん来た。女はいつも奥の室に隠れていた。数日して女がいった。
「私、ちょっと帰ってまいります。それにここは人の出入が多くて、私がいては人に迷惑をかけますから、今から夜よるまいります。」
といった。景は、
「きみの家はどこだね。」
というと、女はいった。
「あまり遠くないことよ。」
とうとう朝早く帰っていったが、夜になると果して来た。二人の間の懽愛(かんあい)はきわめて篤(あつ)かった。
蒲 松齢 (ほ しょうれい) 以外のオススメ作品
- 白銅貨の効用 - 海野 十三
- 小熊秀雄全集-19 美術論・画論 - 小熊 秀雄
- 西湖主 - 田中 貢太郎
- 新詩発生時代の思ひ出 - 土井 晩翠
- 愚禿親鸞 - 西田 幾多郎
阿霞 (あか) のリンク元
「阿霞-蒲 松齢」の関連ページ
-
メンバー表 - ｎｄｗ品川足猿のホームページ - ｎｄｗ品川足猿のホームページ
７ 蛯原K L 三 ８ 苫野T XL 三 ９ 常本R L 蒲 １０ 橋本M L 蒲 １１ 高塚T XL 品 １２ 松浦Y L 品 １３ 大沼T M -
明史志一 - 25shi @ ウィキ - 25shi @ ウィキ
度至井八度，實沈之次也。山西之太原府石、忻、代、平定、保德、岢嵐六州，平陽府，皆參分。絳、蒲、吉、隰、解、霍六州皆觜、參分。澤、汾二州，皆參分。潞、沁、遼三州，皆參、井分。 井九度至柳三度，鶉首之次也。陝西 -
明史志六 - 25shi @ ウィキ - 25shi @ ウィキ
及蘇、松、常、鎮、淮、揚、寧七府，通、和二州，同日地震。辛醜，蒲、解二州，絳、夏、平陸、榮河、聞喜、芮城、猗氏七縣地俱震，有聲。而安邑、萬全尤甚，民有壓死者。 正德元年二月癸酉至乙亥，觔陽地震者十餘，有聲
